עברייה

פרפורמנס פואטי
מאת סיגלית בנאי ובביצועה
בימוי: חנה ווזאנה גרינוולד
 

"עברייה" – הוא מופע שירה מדוברת (ספוקן וורד) בליווי פס קול מקורי, וקטעי וידאוארט דוקומנטרים, המבוסס על ספר השירה של סיגלית בנאי, בביצועה. בנאי משחקת בזהויות, עוברת בין עברית לערבית, עיר לבנה ועיר שחורה, ומשייטת בין שני עברי הקו הירוק. לרגעים היא עוטה ש"ס שיק, ומטשטשת את הגבולות בין "דתי" ל"חילוני" בחיפוש אחר עבריות שגלתה מבית הכנסת, ומשתוקקת לבית. למולדת בשפה.

היא משרטטת פסיפס קולנועי של אנשי תפר כמו יהונדב מאתר הקרווילות ניצן שאביו עוקר את השתיל שנטע בט"ו בשבט, חנה סודרי מבני ברק, שמתפללת לשידוך ובולעת רמש מעופף ביום הכיפורים, ורוזה בלולו שקוראת תהילים ברכבת הקלה, וחשה את טעם השירה על בשרה.

בנאי נשארת בין העולמות, ומתוודה: "בעיר הלבנה אני שחורה, בעיר השחורה אני לבנה". השבר הסורי אפריקאי שחוצה את ליבה, חושף: "שכבות שכבות של געגוע / לתוכן ארוגה לשוני / עברייה / אני מבקשת / תשובה נכונה".

סיגלית בנאי היא משוררת ובימאית סרטים, המלמדת קולנוע באוניברסיטת ת"א ובמכללת ספיר.

יוצרת פרויקטים של תיאטרון דוקומנטרי "נשים מבשלות סיפור"  בשדרות וירוחם, ו"סטריט פואטרי" בדימונה.

 ספר שיריה זכה בתמיכה של מפעל הפיס לשנת 2015. "עברייה" הוא המשך של מסע הזהות הפואטי שהתחיל בספר ובמופע "שכונת התקווה, קהיר" (2013), שהוצג בתיאטרון יפו ובפסטיבלים שונים. המופע מבויים על ידי חנה ווזאנה גרונוולד ("פרחה שם יפה", "פאפעג'ינה"), ויושק ביוני 2016 בפסטיבל "ליבי במזרח" בסינמטק תל אביב וב"פסטיבל דרום" בשדרות.

 

"עברייה" רוצה להשמיע את קולה במקומות שונים: מירוחם, דרך מודיעין, תקוע, תל אביב נווה שלום ודימונה. לשקף ברגישות שאלות העוסקות בזהות, ולנסות, בעזרת הקולות, התמונות והמילים, ליצור גשרים ולגעת בקהלים מגוונים.

  

כתיבה ומשחק: סיגלית בנאי

בימוי: חנה ווזאנה גרינוולד

עריכת פס קול: מיכל גדעון

צילום ועריכת וידאו: יוסי עזרא

 

כתבה על סיגלית בנאי ב"ידיעות"

http://www.mynet.co.il/articles/0,7340,L-4773870,00.html

 

קליפ הנושא של "עברייה" "העור שלי עברית"

 https://www.youtube.com/watch?v=3ITZ3LWDCwA

 

העור שלי עברית                      

הָעוֹר שֶׁלִּי עִבְרִית                        

וַאֲנִי אֲחוּזָה בָּאֲדָמָה הַזֹּאת בִּמְלוֹא צִפָּרְנַי

וְאֵין לִי מָקוֹם אַחֵר

אֵלָיו אוּכַל לְהַגֵּר

כִּי אֵיךְ אֶגְלֶּה מִתּוֹךְ שְׂפָתִי

שֶׁבָּהּ בָּנִיתִי לִי בַּיִת

בְּשִׁירִי

וְהִיא כְּמוֹ אוֹת קַיִן עַל מִצְחִי

אוֹתוֹ לֹא אֲקַרְצֵף וְלֹא אֲגָרֵד פִּצְעֵי דָּם

כִּי אֲנִי מְאֹהֶבֶת 

מִתְעַטֶּפֶת בְּשִׂמְלַת הַכְּלוּלוֹת

שֶׁל שְׂפָתִי

שְׂפַת אִמִּי

שְׂפַת עַמִּי

מוֹלַדְתִּי הַמְּדַמֶּמֶת

עִבְרִיתִי

אַהֲבָתִי

 

בוא נעבור לירושלים

https://www.youtube.com/watch?v=dPOSRvzXCEQ 

בּוֹא נַעֲבֹר לִירוּשָׁלַיִם

אֲנִי אֶתְחַזֵּק בָּאֱמוּנָה

בּוֹא נָגוּר בְּקָטָמוֹן הַיְּשָׁנָה

נִשְׁלַח אֶת הַיְּלָדִים

לְבָתֵּי סֵפֶר מְעֹרָבִים

יְהוּדִים – עֲרָבִים

דָּתִיִּים – חִלּוֹנִיִּים

בְּשַׁבָּת בַּבֹּקֶר אֲנִי אֵלֵךְ לַמִּנְיָן הַבְּרֶסְלָבִי

לְאַט

יֵרְדוּ לִי דְּמָעוֹת כְּשֶׁקּוֹרְאִים בַּתּוֹרָה

אַתָּה תֶּאֱרֹז בֵּינְתַיִם תִּיק לַיָּם

וְאָז נִסַּע

בּוֹא בּוֹא נִסַּע

לִשְׁמֹעַ אֶת סוּעַאד מַאסִי בְּרַמאללה

בּוֹא נִרְאֶה הַצָּגָה בְּתֵאַטְרוֹן אַל-חַכַּוַאתִי

אֲנִי אֲדַבֵּר עֲרָבִית

בִּרְחוֹב סַלַאח אַ-דִין

וַאֲשַׁפֵּר אֶת הַקְּרִיאָה

בּוֹא נֵלֵךְ בָּרֶגֶל לַכֹּתֶל בְּשָׁבוּעוֹת

לְבוּשִׁים לָבָן

אֲנִי וְהַיְּלָדִים

נִתְקָרֵב וְנִגַּע וּנְנַשֵּׁק אֶת הָאֲבָנִים

נִקְרָא תְּהִלִּים

"כַּמַּיִם נִשְׁפַּכְתִּי, וְהִתְפָּרְדוּ כָּל עַצְמוֹתַי

הָיָה לִבִּי כַּדּוֹנַג, נָמֵס בְּתוֹךְ מֵעַי"

בּוֹא נַחְזִיק יָדַיִם בְּשִׁירַת הַבַּקָּשׁוֹת

בְּלַיְלָה חָרְפִּי בְּנַחֲלָאוֹת

הַיְּלָדִים יַעֲשׂוּ כַּדִּים מִקֶּרָמִיקָה

בְּחוּג בְּמוּזֵיאוֹן יִשְׂרָאֵל

בּוֹא נִשְׁבֹּר אוֹתָם

וְנַדְבִּיק אֶת הַשְּׁבָרִים

בַּחֲזָרָה

בּוֹא נַעֲשֶׂה שׁוּק בְּמַחֲנֵיוּדָה בְּשִׁשִּׁי בַּבֹּקֶר             

עִם אַבָּא שֶׁלִּי

כְּמוֹ כְּשֶׁהָיִיתִי יַלְדָּה

נֹאכַל מְרַק קוּבֶּה חָמוּסְטָה בְּמוֹרְדּוּךְ

אֲנִי אֶחֱזֹר לָשִׁיר בַּמַּקְהֵלָה

אֶתְעַטֵּף בְּיִמְקָ"א בְּמִזְמוֹרִים שֶׁל נוֹצְרִים

דֶּה פְּרוֹפוּנְדִּיס מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יָהּ

בּוֹא נִשְׁמַע עוּגָב בְּדוֹרְמִיצִיּוֹן

וְלֹא נַעֲלֶה לְהַר הַבַּיִת

בּוֹא נִתְגַּעְגֵּעַ לְהַר הַבַּיִת

בּוֹא נִתְגַּעְגֵּעַ לְאֶל-אַקְצַא

מֶרְחָבִים לְבָנִים לְבָנִים

שֶׁל קְדֻשָּׁה

בּוֹא כְּבָר בּוֹא כְּבָר

בּוֹא בּוֹא בּוֹא

לִירוּשָלַיִם

בּוֹא עַכְשָׁו

לְסוֹף שָׁבוּעַ

לְשָׁעָה

רַק נְבַקֵּר

וְנָשׁוּב

חֲזָרָה  

 

חזרה לעמוד מופעים >
הזמנת כרטיסים מהירה
הופעה
תאריך
הצטרפות לניוזלטר
עמוד בית אודות חדשות כרטיסים לימודי ערבית הצגות ומופעים תמיכה צור קשר